-
1 ворота (в хоккее)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ворота (в хоккее)
-
2 девятка (в хоккее с шайбой)
девятка
Верхний угол ворот в хоккее с шайбой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
top corner
Top corner of the net on an ice hockey rink.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > девятка (в хоккее с шайбой)
-
3 подножка (в хоккее с шайбой)
подножка
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок подставляет клюшку или ногу под ноги противнику, добиваясь того, чтобы тот потерял равновесие и упал.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tripping
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player places his stick or foot under or around the feet or legs of an opponent causing him to lose his balance and fall.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подножка (в хоккее с шайбой)
-
4 смена составов/звена (в хоккее с шайбой)
смена составов/звена
Ситуация в хоккее с шайбой, когда заменяется сразу все звено нападающих и/или оборонительное звено.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
line change
Situation in ice hockey when the entire forward line and/or defensive line will be replaced at once.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > смена составов/звена (в хоккее с шайбой)
-
5 щелчок (в хоккее с шайбой)
щелчок
Один из самых быстрых бросков в хоккее с шайбой; его скорость достигает более 160 км/ч. Игрок совершает мах клюшкой назад выше пояса и делает сильный резкий скользящий удар по шайбе. При этом неточность, характерная для этого броска, компенсируется скоростью полета шайбы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
slap shot
slapshot
Traveling at speeds of more than 160 km/h, this is the fastest of all ice hockey shots. A player draws back his stick above the waist, then slaps the puck with a hard, fast, slicing shot. This shot losses in precision are compensated by speed.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > щелчок (в хоккее с шайбой)
-
6 щиток (в хоккее с шайбой)
щиток
В хоккее с шайбой вратари носят специальные щитки, укрепленные толстыми накладками, которые закрывают верхнюю часть коньков, голень и колено вратаря. Они также помогают блокировать большинство ударов методом «парирование шайбы с помощью щитков».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
leg pad
leg guard
In ice hockey goalkeepers wear special thickly padded leg pads covering top of the skate, goalkeeper's shin and knees. They also help to block most shots by "pad stop" method.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > щиток (в хоккее с шайбой)
-
7 длинный пас (в хоккее)
General subject: stretch passУниверсальный русско-английский словарь > длинный пас (в хоккее)
-
8 защитник (в хоккее на льду)
Sports: bluelinerУниверсальный русско-английский словарь > защитник (в хоккее на льду)
-
9 защитники (в хоккее)
Hockey: defensemenУниверсальный русско-английский словарь > защитники (в хоккее)
-
10 подбор (шайбы в хоккее)
Sports: catch-upУниверсальный русско-английский словарь > подбор (шайбы в хоккее)
-
11 предматчевая разминка (в хоккее)
General subject: pregameУниверсальный русско-английский словарь > предматчевая разминка (в хоккее)
-
12 прессинг в зоне защиты (в хоккее)
General subject: backcheckingУниверсальный русско-английский словарь > прессинг в зоне защиты (в хоккее)
-
13 прессинг в зоне нападения (в хоккее)
General subject: forthcheckingУниверсальный русско-английский словарь > прессинг в зоне нападения (в хоккее)
-
14 разрушительное звено (в хоккее)
General subject: checking lineУниверсальный русско-английский словарь > разрушительное звено (в хоккее)
-
15 розыгрыш шайбы в хоккее
Универсальный русско-английский словарь > розыгрыш шайбы в хоккее
-
16 сидеть на скамейке запасных (в хоккее , футболе , и т . п.)
General subject: ride the pine (сидеть на лавке, сделанной из сосны (pine))Универсальный русско-английский словарь > сидеть на скамейке запасных (в хоккее , футболе , и т . п.)
-
17 силовой приём (после отдачи шайбы в хоккее)
General subject: final hitУниверсальный русско-английский словарь > силовой приём (после отдачи шайбы в хоккее)
-
18 удар обратной стороной клюшки (в хоккее)
General subject: backhandУниверсальный русско-английский словарь > удар обратной стороной клюшки (в хоккее)
-
19 штрафная скамья (в хоккее , регби)
Sports: penalty box (http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_box)Универсальный русско-английский словарь > штрафная скамья (в хоккее , регби)
-
20 штрафная скамья (в хоккее , регби , тж . sin bin)
Sports: bin (http://en.wikipedia.org/wiki/Penalty_box)Универсальный русско-английский словарь > штрафная скамья (в хоккее , регби , тж . sin bin)
См. также в других словарях:
ворота (в хоккее) — ворота Ворота в хоккее с шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN net Goal cage in the ice hockey. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
девятка (в хоккее с шайбой) — девятка Верхний угол ворот в хоккее с шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN top corner Top corner of the net on an ice hockey rink. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
подножка (в хоккее с шайбой) — подножка Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок подставляет клюшку или ногу под ноги противнику, добиваясь того, чтобы тот потерял равновесие и упал. [Департамент лингвистических услуг… … Справочник технического переводчика
смена составов/звена (в хоккее с шайбой) — смена составов/звена Ситуация в хоккее с шайбой, когда заменяется сразу все звено нападающих и/или оборонительное звено. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN line change Situation in ice… … Справочник технического переводчика
щелчок (в хоккее с шайбой) — щелчок Один из самых быстрых бросков в хоккее с шайбой; его скорость достигает более 160 км/ч. Игрок совершает мах клюшкой назад выше пояса и делает сильный резкий скользящий удар по шайбе. При этом неточность, характерная для этого броска,… … Справочник технического переводчика
щиток (в хоккее с шайбой) — щиток В хоккее с шайбой вратари носят специальные щитки, укрепленные толстыми накладками, которые закрывают верхнюю часть коньков, голень и колено вратаря. Они также помогают блокировать большинство ударов методом «парирование шайбы с… … Справочник технического переводчика
пятачок (в хоккее на льду) — пятачок Область на хоккейной площадке прямо напротив вратаря, между кругами вбрасывания, по обе стороны поля. Различают дальний, ближний, средний пятачки. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] … Справочник технического переводчика
свалка (в хоккее на льду) — свалка Несколько хоккеистов из обеих команд, борющихся за овладение шайбой. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN scramble Several hockey players from both sides close together battling for … Справочник технического переводчика
световой сигнал (в хоккее на льду) — световой сигнал Фонари, установленные на хоккейной площадке за воротами сигнализируют о забитом голе (красный сигнал) и об окончании периода (зеленый сигнал). [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
трейлер (в хоккее на льду) — трейлер Хоккеист, который следует за партнером по команде, ведущим атаку, на первый взгляд не задействованный в игре, но на самом деле готовый принять пас назад или пас «паровозик». [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета… … Справочник технического переводчика
Правила хоккея с мячом — Первый свод правил игры в хоккей с мячом был издан в 1891 г. при создании в Англии Национальной ассоциации бенди. В 1897 г. в России появляется собственный вариант правил, разработанный Петром Москвиным. К 1907 г. собственный вариант правил игры… … Википедия